Vingadores: Ultimato e as citações sobre viagem no tempo

Uma das qualidades de Vingadores: Ultimato é a palpitante conversa sobre viagem no tempo entre Nebulosa, Máquina-de-Combate, Homem-Formiga, Hulk e Gavião-Arqueiro. 

No brainstorm são citados nada menos que 11 filmes ou seriados com a temática "viagem no tempo". À exceção, é claro, de Die Hard, que aparece na lista apenas como piada. Abaixo transcrevo o roteiro original:

Scott Lang: Look, we go back, we get the stones before Thanos gets them, Thanos doesn’t have the stones. Problem solved.

Clint Barton: Bingo.

Nebula: That’s not how it works.

Clint Barton: Well, that’s what I heard.

Bruce Banner: What? By who? Who told you that?

James Rhodes: Star Trek, Terminator, TimeCop, Time After Time.

Scott Lang: Quantum Leap.

James Rhodes: A Wrinkle in Time, Somewhere in Time.

Scott Lang: Hot Tub Time Machine.

James Rhodes: Hot Tub Time Machine. Bill and Ted’s Excellent Adventure. Basically, any movie that deals with time travel.

Scott Lang: Die Hard? No, that’s not…

James Rhodes: This is known.

Bruce Banner: I don’t know why everyone believes that, but that isn’t true. Think about it, if you travel to the past, that past becomes your future. And your former present becomes the past. Which can’t now be changed by your new future.

Nebula: Exactly. 

Scott Lang: So Back to the Future’s a bunch of bullshit?

A seguir, os títulos nacionais dos filmes e seriados citados.

Star Trek = Jornada nas Estrelas

Terminator = O exterminador do futuro

TimeCop = O guardião do tempo (com Jean-Claude van Damme)

Time After Time = Um século em 43 minutos (filme de 1979) e/ou Passageiros do tempo (série de 2016)

Quantum Leap = Contratempos (série de 1989)

A Wrinkle in Time = Uma dobra no tempo (filme de 2018)

Somewhere in Time = Em algum lugar do passado (filme de 1980)

Hot Tub Time Machine = A ressaca (filme de 2010)

Bill and Ted's Excellent Adventure = Bill e Tedd -

 Uma aventura fantástica (filme de 1989)

Die Hard = Duro de matar (filme de 1988)

Back to the Future = De volta para o futuro (1985)

Na dublagem, por economia e pelo número de sílabas, os nomes desses filmes não apareceram todos. Mas entre os mencionados na dublagem está Em algum lugar do passado, filme que, por coincidência, foi resenhado aqui neste blog há poucos dias. Resta saber qual foi a solução da legendagem, porque certamente também não havia espaço para mencionar todos os títulos citados no original.